Vai al menù contestuale
Lomas, 5 luglio 1919
Señor Giulio C. Ferrari
Bologna
Mi muy apreciado amigo:
Accediendo a su pedido le envío un giro por 72 liras, en pago de la suscripción de la "Revista de Psicologia" por los años 1916 al 1919 inclusive.
Como le dije cuando tuve el placer de conocerle, mi especialidad es más la pedagogía que la psicología; pero así mismo tengo el mayor gusto en contribuir al desarrollo de su importante revista.
Me es grato remitirle por correo mi última producción: "Metodología de la enseñanza intuitiva" [2].
Por la información bibliográfica vd. verá que he hecho frecuentes referencias a los autores italianos, muy poco conocidos por acá, pero sin embargo tan buenos como modestos.
Con obras que tengo en preparación [3] realizo el mismo propósito de ponerlos a luz y hacerlos conocer en la Argentina donde permanecen poco menos que ignorados, con lo que creo hacer justicia al merito y rendir el debido homenaje a la patria de mis progenitores.
Dejando con esto llenado el objeto de la presente, con votos de éxito en sus empresas y con los de salud y prosperidad para vd, y su distinguida familia le saluda con la consideración mas distinguida
Ángel C. Bassi
P.D. Le ruego me mande los N. 2 y 6 del año 1917 que no he recibido.
———————
[TRADUZIONE]
Mio stimatissimo amico:
Venendo alla sua richiesta, le invio un vaglia di 72 lire, come pagamento della sottoscrizione alla "Rivista di psicologia" per gli anni dal 1916 al 1919 inclusi.
Come le dissi quando ebbi il piacere di conoscerla, la mia specialità è più la pedagogia che la psicologia; però allo stesso modo mi fa molto piacere contribuire allo sviluppo della sua importante rivista.
Mi fa piacere inviarLe per posta la mia ultima produzione: "Metodologia per l'insegnamento intuitivo".
Per l'informazione bibliografica Lei vedrà che ho fatto frequenti riferimenti agli autori italiani, molto poco conosciuti da queste parti, ma ciononostante tanto validi quanto modesti.
Con le opere che sto preparando realizzo il medesimo obiettivo di metterli in luce e farli conoscere in Argentina, dove rimangono poco meno che ignorati, e con ciò credo di fare giustizia al merito e di rendere il dovuto omaggio alla patria dei miei progenitori.
Ritenendo con questo completato l'oggetto della presente, con auguri di successo nelle sue imprese e con saluti e auguri di prosperità per Lei e la sua distinta famiglia, La saluto con la più distinta considerazione.
Ángel C. Bassi
P.D. La prego di inviarmi i n. 2 e 6 dell'anno 1917 che non ho ricevuto.
[1] La Escuela normal nacional di Lomas de Zamora (Argentina) fu diretta da Angelo Bassi nel periodo 1914-1931.
[2] Si veda la recensione di E. Pio a A.C. Bassi, Metodología de la enseñanza intuitiva, Buenos Aires, Libreria del Colegio, 1917, in «Rivista di psicologia», 1920, p. 123.
[3] Si vedano le seguenti recensioni di E. Pio: A.C. Bassi, Interpretación alcances y aplicaciones de los principios pestalozzianos, Buenos Aires, Libreria del Colegio, 1920, in «Rivista di psicologia», 1920, p. 378 e Gobierno e hygiene del hogar, Buenos Aires, Libreria del Colegio, 1920, in «Rivista di psicologia», 1921, p. 172.
Escuela normal nacional [1] / Lomas de Zamora
Lomas, 5 luglio 1919
Señor Giulio C. Ferrari
Bologna
Mi muy apreciado amigo:
Accediendo a su pedido le envío un giro por 72 liras, en pago de la suscripción de la "Revista de Psicologia" por los años 1916 al 1919 inclusive.
Como le dije cuando tuve el placer de conocerle, mi especialidad es más la pedagogía que la psicología; pero así mismo tengo el mayor gusto en contribuir al desarrollo de su importante revista.
Me es grato remitirle por correo mi última producción: "Metodología de la enseñanza intuitiva" [2].
Por la información bibliográfica vd. verá que he hecho frecuentes referencias a los autores italianos, muy poco conocidos por acá, pero sin embargo tan buenos como modestos.
Con obras que tengo en preparación [3] realizo el mismo propósito de ponerlos a luz y hacerlos conocer en la Argentina donde permanecen poco menos que ignorados, con lo que creo hacer justicia al merito y rendir el debido homenaje a la patria de mis progenitores.
Dejando con esto llenado el objeto de la presente, con votos de éxito en sus empresas y con los de salud y prosperidad para vd, y su distinguida familia le saluda con la consideración mas distinguida
Ángel C. Bassi
P.D. Le ruego me mande los N. 2 y 6 del año 1917 que no he recibido.
———————
[TRADUZIONE]
Mio stimatissimo amico:
Venendo alla sua richiesta, le invio un vaglia di 72 lire, come pagamento della sottoscrizione alla "Rivista di psicologia" per gli anni dal 1916 al 1919 inclusi.
Come le dissi quando ebbi il piacere di conoscerla, la mia specialità è più la pedagogia che la psicologia; però allo stesso modo mi fa molto piacere contribuire allo sviluppo della sua importante rivista.
Mi fa piacere inviarLe per posta la mia ultima produzione: "Metodologia per l'insegnamento intuitivo".
Per l'informazione bibliografica Lei vedrà che ho fatto frequenti riferimenti agli autori italiani, molto poco conosciuti da queste parti, ma ciononostante tanto validi quanto modesti.
Con le opere che sto preparando realizzo il medesimo obiettivo di metterli in luce e farli conoscere in Argentina, dove rimangono poco meno che ignorati, e con ciò credo di fare giustizia al merito e di rendere il dovuto omaggio alla patria dei miei progenitori.
Ritenendo con questo completato l'oggetto della presente, con auguri di successo nelle sue imprese e con saluti e auguri di prosperità per Lei e la sua distinta famiglia, La saluto con la più distinta considerazione.
Ángel C. Bassi
P.D. La prego di inviarmi i n. 2 e 6 dell'anno 1917 che non ho ricevuto.
[1] La Escuela normal nacional di Lomas de Zamora (Argentina) fu diretta da Angelo Bassi nel periodo 1914-1931.
[2] Si veda la recensione di E. Pio a A.C. Bassi, Metodología de la enseñanza intuitiva, Buenos Aires, Libreria del Colegio, 1917, in «Rivista di psicologia», 1920, p. 123.
[3] Si vedano le seguenti recensioni di E. Pio: A.C. Bassi, Interpretación alcances y aplicaciones de los principios pestalozzianos, Buenos Aires, Libreria del Colegio, 1920, in «Rivista di psicologia», 1920, p. 378 e Gobierno e hygiene del hogar, Buenos Aires, Libreria del Colegio, 1920, in «Rivista di psicologia», 1921, p. 172.
Quest'opera è distribuita con 