Lettera dello psicologo tedesco Otto Lipmann (1880-1933) a Giulio Cesare Ferrari (1)

Vai al menù contestuale

Zeitschrift für angewandte Psychologie und psychologische Sammelforschung / zugleich Organ des / Instituts für angewandte Psychologie und psychologische Sammelforschung. / Herausgegeben von William Stern und Otto Lipmann / Verlag von Johann Ambrosius Barth"; "Dr. Otto Lipmann / Neubabelsberg 2 / Wannseestrasse
 
Berlin W. 50, Pragerstrasse 23, den 27.7.1907
 
Sehr geehrter Herr Professor!
Ich bedauere sehr, dass Ihre Zeit es Ihnen nicht erlaubt, uns ein Referat über den gegenwärtigen Stand der angewandten Psychologie in Italien zu schreiben. Aber vielleicht hätten Sie die Freundlichkeit, uns jemanden namhaft zu machen, der es übernehmen würde?
Von der Rivista di Psicologia applicata haben wir Bd. 3, Heft 1-3 richtig erhalten. Von unserer Zeitschrift ist bisher erst ein Doppelheft (im Juni) erschienen. Ich werde sofort au Barth schreiben, wieso Sie dasselbe noch nicht erhalten haben; es kann nur auf einem Verschen beruhen.
Falls Sie einer der Autoren der Arbeit «Il calcolatore mentale Zaneboni» von Guicciardi e Ferrari [1] sind, so wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir einen Sonderabdruck dieser Arbeit freundlichst verschaffen können.
Ich hoffe, dass es Ihnen nicht unangenehm ist, wenn ich deutsch an Sie schreibe; sonst würde ich mich natürlich gern in Zukunft der französischen Sprache in meinem Briefen an Sie bedienen.
Mit verbindlichstem Grüsse
Hochachtungsvoll und ergebener
Otto Lipmann

———————
[TRADUZIONE]

Berlino W. 50, Pragerstrasse 23, il 27.7.1907

Gent.mo Sign. Professore!
Mi dispiace molto che il Suo tempo non Le permetta di scriverci una relazione sulla situazione presente della psicologia applicata in Italia. Ma forse avrebbe Lei la gentilezza di farci il nome di qualcuno che si assumerebbe l'incarico?
Della Rivista di psicologia applicata noi abbiamo ricevuto il vol. 3, n. 1-3. Della nostra rivista è apparso finora solo un numero doppio (in giugno). Scriverò subito a Barth per sapere come mai Lei non l'ha ancora ricevuta, può dipendere solo da un disguido.
Se Lei è uno degli autori del lavoro "Il calcolatore mentale Zaneboni" di Guicciardi e Ferrari, allora Le sarei molto grato se potesse procurarmi gentilmente un estratto di questo lavoro.
Spero che non Le sia sgradito se io Le scrivo in tedesco, altrimenti in futuro mi servirò volentieri nelle mie lettere a Lei della lingua francese.
Con rispettosi saluti e ossequi
Otto Lipmann  

[1] G.C. Ferrari, G. Guicciardi, Il calcolatore mentale Zaneboni. Contributo alla psicologia delle memorie parziali, in «Rivista sperimentale di freniatria», 1896, n. 22, pp. 297-314.
back to top