Home>Carteggio relativo alla Rivista di Psicologia>
Lettera dell'editore tedesco Johann Ambrosius Barth a Giulio Cesare Ferrari
Lettera dell'editore tedesco Johann Ambrosius Barth a Giulio Cesare Ferrari
Trascrizione
Johann Ambrosius Barth / Inhaber: Arthur Meiner / Gergründet 1780 - Verlagsbuchhandlung / Erweitert durch Aufnahme der Firmen Ambr. Abel (1895) und Ernst Günthers Verlag (1905)
Leipzig, den 15 Dezember 1905
Rossplatz 17
Hochgeehrter Herr Professor!
Ich bedaure, dass Sie auf ein Tauschabonnement Ihrer "Rivista di Psicologia? mit meiner "Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgange? nicht eingehen wollen. Da die Abonnementpreise zu verschieden sind und mir der Abdruck in Ihrem "Index bibliographique? direkt keinen Nutzen bringen dürfte, kann ich mich auf einen Tausch au pair nicht einlassen.
Anbei erlaube ich mir, Ihnen das neue Buch von Heymans, "Die Gesetze und Elemente des wissenschaftlichen Denkens" [1] zur gefälligen Besprechung zu senden.
Mit vorzüglicher Hochachtung
Johann Ambrosius Barth
Anlage per Kreuzband!
Herrn Professor Dott. G.C. Ferrari,
Bologna, Istituto medico-pedagogico
Emiliano (Italien)
---------------------
[TRADUZIONE]
Leipzig, 15 dicembre 1905
Gentilissimo Sig. Professore!
Mi rincresce che Lei non sia interessato ad uno scambio di abbonamento della Sua "Rivista di Psicologia" con la mia "Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane". Poiché i prezzi di abbonamento sono troppo diversi e a me direttamente non potrebbe recare alcun profitto la pubblicazione dell'"Index Bibliographique", non posso imbarcarmi in un accordo alla pari.
In allegato mi permetto di inviarLe l'ultimo libro di Heymans "Die Gesetze und Elemente des wissenschaftlichen Denkens" [1] per una gradita recensione.
Con la massima stima
Johann Ambrosius Barth
[P.S.] Allegato con plico a parte!
[1] Il libro di Gerard Heymans, Die Gesetze und Elemente des wissenschaftlichen Denkens. Ein Lehrbuch der Erkenntnistheorie in Grundzügen (Leggi ed elementi del pensiero scientifico. Testo di teoria della conoscenza nei suoi tratti fondamentali), Leipzig, Barth, 1905.
Leipzig, den 15 Dezember 1905
Rossplatz 17
Hochgeehrter Herr Professor!
Ich bedaure, dass Sie auf ein Tauschabonnement Ihrer "Rivista di Psicologia? mit meiner "Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgange? nicht eingehen wollen. Da die Abonnementpreise zu verschieden sind und mir der Abdruck in Ihrem "Index bibliographique? direkt keinen Nutzen bringen dürfte, kann ich mich auf einen Tausch au pair nicht einlassen.
Anbei erlaube ich mir, Ihnen das neue Buch von Heymans, "Die Gesetze und Elemente des wissenschaftlichen Denkens" [1] zur gefälligen Besprechung zu senden.
Mit vorzüglicher Hochachtung
Johann Ambrosius Barth
Anlage per Kreuzband!
Herrn Professor Dott. G.C. Ferrari,
Bologna, Istituto medico-pedagogico
Emiliano (Italien)
---------------------
[TRADUZIONE]
Leipzig, 15 dicembre 1905
Gentilissimo Sig. Professore!
Mi rincresce che Lei non sia interessato ad uno scambio di abbonamento della Sua "Rivista di Psicologia" con la mia "Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane". Poiché i prezzi di abbonamento sono troppo diversi e a me direttamente non potrebbe recare alcun profitto la pubblicazione dell'"Index Bibliographique", non posso imbarcarmi in un accordo alla pari.
In allegato mi permetto di inviarLe l'ultimo libro di Heymans "Die Gesetze und Elemente des wissenschaftlichen Denkens" [1] per una gradita recensione.
Con la massima stima
Johann Ambrosius Barth
[P.S.] Allegato con plico a parte!
[1] Il libro di Gerard Heymans, Die Gesetze und Elemente des wissenschaftlichen Denkens. Ein Lehrbuch der Erkenntnistheorie in Grundzügen (Leggi ed elementi del pensiero scientifico. Testo di teoria della conoscenza nei suoi tratti fondamentali), Leipzig, Barth, 1905.