Home>Carteggio relativo alla Rivista di Psicologia>
Lettera di Fernand Van Langenhove, del Ministero della guerra belga, a Giulio Cesare Ferrari
Lettera di Fernand Van Langenhove, del Ministero della guerra belga, a Giulio Cesare Ferrari
Trascrizione
Gouvernement Belge / Belgische Regeering / Ministère de la Guerre / Ministerie van Oorlog / B.D.B.
Le Havre, 4 Juin 1916
Rue des Gobelins, 52
Monsieur le Professeur,
J'ai trouvé le numéro de la Rivista di psicologia, que vous avez bien voulu m'adresser, au retour d'une absence. Je m'empresse de vous remercier de votre aimable attention.
J'ai lu avec un vif intérêt votre bel article [1] et j'ai été particulièrement sensible à l'excellente analyse que vous y avez faite de mon livre "Comment nait un cycle de légendes" [2].
L'explication que vous donnez, des procédés de guerre allemands, va plus loin que celle que j'ai esquissée. Sans doute va-t-elle aussi plus près de la réalité.
Mais, écrivant essentiellement - je ne vous le cache pas - pour un public germanophile, je me suis condamné à une grand réserve, de façon à ne rien avancer qu'un ennemi même peut raisonnablement contester. De là, le caractère peut être incomplet, de l'explication que j'ai donnée de la légende des francs-tireurs.
Avec l'expression renouvelée de mes remerciements, je vous prie, Monsieur le Professeur, d'agréer l'assurance de ma considération très distinguée.
F. Van Langenhove
[1] G.C. Ferrari, Saggio di interpretazione psicologica dei metodi tedeschi di guerra , «Rivista di psicologia», 1916, n. XII, pp. 68-100.
[2] F. Van Langenhove, Comment nait un cycle de légendes: francs-tireurs et atrocités en Belgique, Paris, Payot & C.ie, 1916.
Le Havre, 4 Juin 1916
Rue des Gobelins, 52
Monsieur le Professeur,
J'ai trouvé le numéro de la Rivista di psicologia, que vous avez bien voulu m'adresser, au retour d'une absence. Je m'empresse de vous remercier de votre aimable attention.
J'ai lu avec un vif intérêt votre bel article [1] et j'ai été particulièrement sensible à l'excellente analyse que vous y avez faite de mon livre "Comment nait un cycle de légendes" [2].
L'explication que vous donnez, des procédés de guerre allemands, va plus loin que celle que j'ai esquissée. Sans doute va-t-elle aussi plus près de la réalité.
Mais, écrivant essentiellement - je ne vous le cache pas - pour un public germanophile, je me suis condamné à une grand réserve, de façon à ne rien avancer qu'un ennemi même peut raisonnablement contester. De là, le caractère peut être incomplet, de l'explication que j'ai donnée de la légende des francs-tireurs.
Avec l'expression renouvelée de mes remerciements, je vous prie, Monsieur le Professeur, d'agréer l'assurance de ma considération très distinguée.
F. Van Langenhove
[1] G.C. Ferrari, Saggio di interpretazione psicologica dei metodi tedeschi di guerra , «Rivista di psicologia», 1916, n. XII, pp. 68-100.
[2] F. Van Langenhove, Comment nait un cycle de légendes: francs-tireurs et atrocités en Belgique, Paris, Payot & C.ie, 1916.