Home>Carteggio relativo alla Rivista di Psicologia>
Lettera di Madison Bentley, editore americano della rivista «Psychological Index», a Giulio Cesare Ferrari
Lettera di Madison Bentley, editore americano della rivista «Psychological Index», a Giulio Cesare Ferrari
Trascrizione
Psychological Index / Madison Bentley, Editor
Urbana, Illinois
Dec. 11, 1916
My Dear Colleague:
Your generous note of last month moves me to send you warm thanks for your offer of personal aid upon the Index. As well as I can from a great distance, I appreciate the peculiar difficulties which you encounter in the prosecution of any normal labor during the war. I am very sorry that I now lack the means for expressing my gratitude to you.
Only titles are included in the Index. I am sending you today a copy of the Index for 1915, and I shall, of course, see that you have a copy of the forth-coming number. The enclosed page of directions and the sample slips may save you time and bother. I shall depend heavily upon your good judgment in the classification of titles. A note in the preface serves to indicate our disposition of titles concerned with the war. Perhaps you will be good enough to suggest improvements in this, or any other, arrangement.
The enclosed list of Italian journals is wholly tentative. You will add and subtract as you think wise. Your literature has been sadly neglected in this country. Let us hope for a better understanding! Please accept my thanks for the current number of the Rivista di psicologia. I am putting it upon our university list and also I am ordering, through the Library, a complete set of the twelve volumes. It is difficult to arrange exchanges for all of our five publications; but I am writing to ask Professor Warren [1] whether he cannot propose to you some means for sending the new Journal of Experimental Psychology. Our Journal of Animal Behaviour is young and poor; but I shall see whether it is not able to exchange with the Rivista. May I give myself the pleasure of sending you a volume of Studies just completed at Urbana? I will call the attention of Professor Whipple [2], of theJournal of Educational Psychology, to your excellent periodical and to the services which you have performed for psychology in Europe and America. The exchange of notices I mean to consider with our business management.
Believe me to be,
Yours faithfully and with respect,
Madison Bentley
---------------------
[TRADUZIONE]
Mio caro collega,
La sua generosa nota del mese scorso mi spinge a inviraLe calorosi ringraziamenti per la Sua offerta di aiuto personale sull'Index. Per quanto mi è possibile da una grande distanza, percepisco le particolari difficoltà che Lei incontra nella prosecuzione di qualunque normale lavoro durante la guerra. Sono molto dispiaciuto di non avere a disposizione in questo momento i mezzi per esprimerLe la mia gratitudine.
Solo i titoli sono inclusi nell'Index. Le invio oggi una copia dell'Index per il 1915, e ovviamente farò in modo che Lei riceva una copia del prossimo numero. L'allegata pagina di direttive ed i pezzi di esempio potrebbero farLe risparmiare tempo e disturbo. Dipenderò fortemente dal suo buon giudizio nella classificazione dei titoli. Una nota nella prefazione serve ad indicare la nostra disposizione dei titoli riguardanti la guerra. Forse Lei sarà così buono da suggerire miglioramenti in questa, o in qualunque altra sistemazione.
L'allegata lista di giornali italiani è del tutto provvisoria. Lei aggiungerà ed eliminerà nel modo che troverà saggio. La sua letteratura è stata tristemente trascurata in questo paese. Speriamo in una migliore comprensione! Voglia accettare i miei ringraziamenti per il numero attuale della Rivista di Psicologia. Lo sto inserendo nella lista della nostra università e sto anche acquistando, tramite la biblioteca, una serie completa dei dodici volumi. È difficile organizzare scambi per tutte le nostre cinque pubblicazioni; ma sto scrivendo per chiedere al professor Warren se non possa proporle qualche mezzo per spedire il nuovo Journal of Experimental Psychology. Il nostro Journal of Animal Behaviour è giovane e scarno; ma vedrò se non sia possibile scambiarlo con la Rivista. Posso avere il piacere di inviarle un volume di Studi appena completato a Urbana? Richiamerò l'attenzione del Professor Whipple, del Journal of Educational Psychology, nei confronti del suo eccellente periodico e dei servizi che lei ha reso alla psicologia in Europa ed in America. Considererò lo scambio di recensioni con la nostra direzione.
Mi creda
Sinceramente Suo e con rispetto,
Madison Bentley
[1] Howard C. Warren, della Princeton University, membro dell'Editorial board del Psychological Index.
[2] Lo psicologo sperimentale americano Guy Montrose Whipple (1876-1941).
Urbana, Illinois
Dec. 11, 1916
My Dear Colleague:
Your generous note of last month moves me to send you warm thanks for your offer of personal aid upon the Index. As well as I can from a great distance, I appreciate the peculiar difficulties which you encounter in the prosecution of any normal labor during the war. I am very sorry that I now lack the means for expressing my gratitude to you.
Only titles are included in the Index. I am sending you today a copy of the Index for 1915, and I shall, of course, see that you have a copy of the forth-coming number. The enclosed page of directions and the sample slips may save you time and bother. I shall depend heavily upon your good judgment in the classification of titles. A note in the preface serves to indicate our disposition of titles concerned with the war. Perhaps you will be good enough to suggest improvements in this, or any other, arrangement.
The enclosed list of Italian journals is wholly tentative. You will add and subtract as you think wise. Your literature has been sadly neglected in this country. Let us hope for a better understanding! Please accept my thanks for the current number of the Rivista di psicologia. I am putting it upon our university list and also I am ordering, through the Library, a complete set of the twelve volumes. It is difficult to arrange exchanges for all of our five publications; but I am writing to ask Professor Warren [1] whether he cannot propose to you some means for sending the new Journal of Experimental Psychology. Our Journal of Animal Behaviour is young and poor; but I shall see whether it is not able to exchange with the Rivista. May I give myself the pleasure of sending you a volume of Studies just completed at Urbana? I will call the attention of Professor Whipple [2], of theJournal of Educational Psychology, to your excellent periodical and to the services which you have performed for psychology in Europe and America. The exchange of notices I mean to consider with our business management.
Believe me to be,
Yours faithfully and with respect,
Madison Bentley
---------------------
[TRADUZIONE]
Mio caro collega,
La sua generosa nota del mese scorso mi spinge a inviraLe calorosi ringraziamenti per la Sua offerta di aiuto personale sull'Index. Per quanto mi è possibile da una grande distanza, percepisco le particolari difficoltà che Lei incontra nella prosecuzione di qualunque normale lavoro durante la guerra. Sono molto dispiaciuto di non avere a disposizione in questo momento i mezzi per esprimerLe la mia gratitudine.
Solo i titoli sono inclusi nell'Index. Le invio oggi una copia dell'Index per il 1915, e ovviamente farò in modo che Lei riceva una copia del prossimo numero. L'allegata pagina di direttive ed i pezzi di esempio potrebbero farLe risparmiare tempo e disturbo. Dipenderò fortemente dal suo buon giudizio nella classificazione dei titoli. Una nota nella prefazione serve ad indicare la nostra disposizione dei titoli riguardanti la guerra. Forse Lei sarà così buono da suggerire miglioramenti in questa, o in qualunque altra sistemazione.
L'allegata lista di giornali italiani è del tutto provvisoria. Lei aggiungerà ed eliminerà nel modo che troverà saggio. La sua letteratura è stata tristemente trascurata in questo paese. Speriamo in una migliore comprensione! Voglia accettare i miei ringraziamenti per il numero attuale della Rivista di Psicologia. Lo sto inserendo nella lista della nostra università e sto anche acquistando, tramite la biblioteca, una serie completa dei dodici volumi. È difficile organizzare scambi per tutte le nostre cinque pubblicazioni; ma sto scrivendo per chiedere al professor Warren se non possa proporle qualche mezzo per spedire il nuovo Journal of Experimental Psychology. Il nostro Journal of Animal Behaviour è giovane e scarno; ma vedrò se non sia possibile scambiarlo con la Rivista. Posso avere il piacere di inviarle un volume di Studi appena completato a Urbana? Richiamerò l'attenzione del Professor Whipple, del Journal of Educational Psychology, nei confronti del suo eccellente periodico e dei servizi che lei ha reso alla psicologia in Europa ed in America. Considererò lo scambio di recensioni con la nostra direzione.
Mi creda
Sinceramente Suo e con rispetto,
Madison Bentley
[1] Howard C. Warren, della Princeton University, membro dell'Editorial board del Psychological Index.
[2] Lo psicologo sperimentale americano Guy Montrose Whipple (1876-1941).